望尘莫及的意思

wàng chén mò jí

望尘莫及

解释望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。尘：尘土；莫：不；及：赶上。

出处南朝宋范晔《后汉书赵咨传》：“复拜东海相，之官，道经荥阳，令敦煌曹暠，咨之故孝廉也，迎路谒候。咨不为留，暠送至亭次，望尘不及。”

例子连动式；作谓语；含贬义。

用法连动式；作谓语；含贬义。

感情贬义

正音 “莫”，不能读作“mù”。

辨形 “及”，不能写作“急”。

辨析望尘莫及和“可望不可及”都有能看得见；但接近不了的意思。但望尘莫及重在比喻远远落后；“可望不可及”用来比喻一时还实现不了或得不到的事物。

歇后语驴子跟马跑

谜语思凡；徒步追汽车

繁体朢塵莫及

英语 too far behind to catch up

俄语 недоступный（не угнаться）

日语遠(とお)く及(およ)ばない；あとに取(と)り残(のこ)されるたとえ

德语 in etwas sehr zurück sein（mit jm nicht gleichziehen）

法语 se sentir incapable d'égaler qn.（avoir le sentiment de son infériorité）