为虎作伥的意思

wèi hǔ zuò chāng

为虎作伥

解释被老虎咬死的人变成鬼；又去引诱别人来让老虎吃；这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。

出处孙中山《革命原起》：“有保皇党发生，为虎作伥，其反对革命，反对共和。”

例子偏正式；作谓语、定语；含贬义。

用法偏正式；作谓语、定语；含贬义。

感情贬义

正音 “为”，不能读作“wéi”；“伥”，不能读作“cháng”、“chàng”。

辨形 “作”，不能写作“做”。

辨析为虎作伥和“助纣为虐”都含有帮助坏人干坏事的意思。但为虎作伥偏重在充当帮凶；“助纣为虐”偏重在干坏事。

繁体為虎作倀

英语 assist the evildoer

俄语 помогать злодею творить зло

德语 Handlangerdienste leisten（zum Helfershelfer des Feindes werden）

法语 aider un malfaiteur（se faire son complice）