销声匿迹的意思

xiāo shēng nì jì

销声匿迹

解释不出声；不露面。形容隐藏起来或不公开露面。销：消失。

出处宋孙光宪《北梦琐言》第11卷：“然畏颖川知之，遂旅游资中郡，销声敛迹，惟恐人知。”

例子联合式；作谓语、宾语、补语；用于人或事物。

用法联合式；作谓语、宾语、补语；用于人或事物。

感情中性

正音 “匿”，不能读作“ruò”。

辨形 “销”，不能写作“消”。

辨析销声匿迹和“偃旗息鼓”；都含有“不出声响不露痕迹”的意思。但销声匿迹偏重于隐藏；“偃旗息鼓”偏重于“隐秘”；多用于战事。

歇后语冬天的蚊子

谜语曲终人不见

繁体銷聲匿跡

英语 all wool and a yard wide（fly low; occultation; disappear from the scene; keep silent and lie low）

俄语 замолкнуть и скрыться（затаиться）

日语声(こえ)も出(だ)さず姿(すがた)も現(あらわ)さず

德语 sich weder sehen noch von sich hǒren lassen

法语 rentrer dans sa coquille（disparaǐtre de la scène）