赴汤蹈火的意思

fù tāng dǎo huǒ

赴汤蹈火

解释赴：去；走向；汤：开水；蹈：踩。投入沸水；踏上烈火。比喻奋不顾身；不避艰险。

出处晋稽康《与山巨源绝交书》：“长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。”

例子联合式；作谓语；比喻奋不顾身。

用法联合式；作谓语；比喻奋不顾身。

感情中性

正音 “赴”，不能读作“pū”；“蹈”，不能读作“tāo”。

辨形 “蹈”，不能写作“滔”、“倒”。

辨析赴汤蹈火和“出生入死”；都表示“不顾艰险、奋不顾身的精神”。但“出生入死”偏重在冒随时死去的危险；一般用来表示不顾个人生命危险；在程度上重于赴汤蹈火；赴汤蹈火偏重在不畏艰险；一般用来表示决心和愿望。

谜语烫

繁体赴湯蹈火

英语 go through fire and water; defy all difficulties and dangers

俄语 готóв в огóнь и в вóду

日语水火(すいか)の中に飛び込(こ)んでいく。〈喻〉いかなる危険や艱難をもいとわない