分庭抗礼的意思

fēn tíng kàng lǐ

分庭抗礼

解释庭：庭院；抗：对等；相当；抗礼：行平等的礼。古时宾客和主人相见；分别站在庭院两边相对行礼；以平等地位相待。后比喻对方以平等或对等的关系相处；不分上下。有时比喻互相对立或搞分裂、闹独立。

出处庄周《庄子渔父》：“万乘之主，千乘之君，见夫子未尝不分庭伉礼。”

例子联合式；作谓语、宾语；用于双方。

用法联合式；作谓语、宾语；用于双方。

感情中性

正音 “分”，不能读作“fèn”。

辨形 “庭”，不能写作“廷”。

辨析分庭抗礼和“平起平坐”。都有地位平等的意思。不同在于：①“平起平坐”含有“权力相等”的意思；分庭抗礼没有。分庭抗礼仅用于双方；“平起平坐”多用于双方；有时也可用于多方。分庭抗礼比喻互相对立或争权；“平起平坐”不能。

谜语各部门拒收贿赂

繁体分庭抗禮

英语 stand up to sb.as an equal

俄语 быть на рáвной ногé

日语対等(たいとう)にふるまう，対抗(たいこう)する

德语 jm als Ebenburtiger entgegentreten（sich mit jm auf gleiche Stufe stellen）

法语 tenir tête à（demander l'égalité en droits avec qn.）