汗流浃背的意思

hàn liú jiā bèi

汗流浃背

解释浃：湿透。汗水流得湿透背衣。形容闷热或干活卖力气。也形容极度惶恐或羞愧。

出处南朝宋范晔《后汉书皇后纪下献帝伏皇后》：“操出，顾左右，汗流浃背，自后不敢复朝请。”

例子主谓式；作谓语、定语、状语；指满身大汗。

用法主谓式；作谓语、定语、状语；指满身大汗。

感情中性

正音 “浃”，不能读作“jiá”；“背”，不能读作“bēi”。

辨形 “汗”，不能写作“汉”；“浃”，不能写作“挟”。

辨析汗流浃背和“挥汗如雨”；都形容出汗很多。不同在于：①汗流浃背是直陈性的；“挥汗如雨”是比喻性的；比喻出汗的程度重；带夸张味道。②汗流浃背还有由于害怕、紧张而出汗的意思。“挥汗如雨”却不能。

繁体汗流浹背

英语 sweat all over

俄语 пот льётся градом

日语汗だく

德语 in Schweiβ gebadet（von Schweiβ durchnǎβt）

法语 ruisseler de sueur（être en nage,tout en sueur）