咎由自取的意思

jiù yóu zì qǔ

咎由自取

解释咎：灾祸；惩罚。灾祸、惩罚是由自己招来的。

出处清李宝嘉《官场现形记》：“时有所闻，虽然是咎由自取，然而大家谈起来，总说这卜知府办的太煞认真的。”

例子主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

用法主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

感情贬义

正音 “咎”，不能读作“jiū”。

辨形 “咎”，不能写作“就”。

辨析咎由自取和“罪有应得”；都表示“自作自受；自食恶果”的意思。但咎由自取偏重“自取”；指自己招来的罪过、灾祸；“罪有应得”；偏重在“应得”；罚得应该。

英语 the fault lies with oneself

俄语 понести заслуженную кáру

日语自業自得(じごうじとく)

德语 sich selbst die Schuld geben müssen

法语 n'avoir à s'en prendre qu'à soi-même（s'attirer des reproches）