转弯抹角的意思

zhuǎn wān mò jiǎo

转弯抹角

解释比喻说话、做事绕弯子；不直截了当。抹角：挨着墙角绕过。

出处元秦简夫《东堂老》：“转湾抹角，可早来到李家门首。”

例子联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。

用法联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。

感情贬义

正音 “转”，不能读作“zhuàn；抹”，不能读作“mā”；“角”，不能读作“jué”。

辨形 “抹”，不能写作“沫”。

辨析转弯抹角和“闪烁其辞”；都形容“说话不直接”。但转弯抹角指不从正面点明；而从侧面说明意图；“闪烁其辞”指的是吞吞吐吐；有意回避主题。

歇后语九曲桥上扛竹竿

谜语走胡同

繁体轉彎抹角

英语 prunes and prism

俄语 обиняки（околичности）

日语曲(ま)がりくねって道(みち)を行(い)く；話(はな)し方(かた)が回(まわ)りくどいこと

德语 durch viele Ecken und Winkel gehen（Umschweife machen）

法语 tours et détours（prendre des circonlocutions）