分崩离析的意思

fēn bēng lí xī

分崩离析

解释崩：倒塌崩裂；析：散开；解体。分裂崩溃；离散解体。形容国家或集团分裂瓦解到了不可收拾的地步。

出处先秦孔子《论语季氏》：“邦分崩离析，而不能守也。”

例子联合式；作谓语、定语；形容国家或集团分裂瓦解。

用法联合式；作谓语、定语；形容国家或集团分裂瓦解。

感情中性

正音 “分”，不能读作“fèn”。

辨形 “析”，不能写作“柝”。

辨析分崩离析和“土崩瓦解”都有“分裂、瓦解”的意思。不同在于：分崩离析偏重于“分裂”；强调人心涣散；而“土崩瓦解”偏重在“崩溃”；强调彻底垮台。

谜语棚

繁体分崩離析

英语 fall separately and split differently

俄语 распáд

日语四分五裂(しぶんごれつ)，支離滅裂(しりめつれつ)

德语 in Verfall und Zersplitterung geraten（auseinanderfallen）

法语 s'effondrer（se désagréger）