拐弯抹角的意思

guǎi wān mò jiǎo

拐弯抹角

解释弯弯曲曲；绕来绕去地走。比喻说话、做事不直接了当。

出处元秦简夫《东堂老》：“转弯抹角，可早来到李家门首。”

例子联合式；作谓语、状语、定语；形容不直截了当。

用法联合式；作谓语、状语、定语；形容不直截了当。

感情中性

正音 “抹”，不能读作“mǒ”。

辨形 “抹”，不能写作“沫”。

辨析拐弯抹角和“旁敲侧击”；都有“绕弯子”的意思。但拐弯抹角指说话不爽快；绕弯子；“旁敲侧击”指不从正面点明；而从侧面曲折地进行；多用于讽刺和抨击。

歇后语水烟袋灌铅

谜语不走直路

繁体枴彎抹角

英语 talk in a roundabout way

俄语 идти по извилистой дорóге（говорить обинякáми）

日语曲がりくねった道(みち)を歩(ある)く。〈喻〉遠回(とおまわ)しに

德语 etwas durch die Blume sagen（Umschweife machen）

法语 prendre des circonlocutions（tourner autour du pot）