捕风捉影的意思

bǔ fēng zhuō yǐng

捕风捉影

解释原指做事像风和影子一样难以捕捉。后比喻说话做事没有确凿可靠的根据。

出处宋朱熹《朱子语类》第69卷：“若有一豪之不实，如捕风捉影，更无下功处，德何由进？”

例子联合式；作谓语、定语、状语；比喻说话做事没有事实根据。

用法联合式；作谓语、定语、状语；比喻说话做事没有事实根据。

感情中性

正音 “捕”，不能读作“pǔ”。

辨形 “影”，不能写作“景”。

辨析捕风捉影与“道听途说”不同：捕风捉影语意较重；接近于凭空想象或捏造；“道听途说”语意较轻；还有“听”作根据；只是这根据不可靠罢了。

歇后语瞎子捉迷藏；飞机上张网

谜语摄影师

繁体捕風捉影

英语 bark up the wrong tree（chase shadows）

俄语 гоняться за вéтром и тéнью

日语 (話やことがらが)雲(くも)をつかむようにとりとめのないことのたとえ

德语 vǒllig aus der Luft gegriffen sein（gegenstandslos）

法语 agir,tenir des props sur des signes douteux（rumeur sans fondement）