鞭长莫及的意思

biān cháng mò jí

鞭长莫及

解释鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。马鞭虽长；但打不到马肚子上。原意是说即使有力量；也使不得；因为马肚子不是鞭打的地方。后比喻力量达不到。

出处清昭槤《啸亭续录魏柏乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”

例子紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助。

用法紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助。

感情中性

正音 “长”，不能读作“zhǎng”。

辨形 “莫”，不能写作“模”。

辨析 ①“莫”在此处作副词用；“及”作动词用。②此成语今已不用其本义；多用其喻义。③也作“鞭长不及马腹”。

谜语站在山顶赶大车

繁体鞭長莫及

英语 beyond one's ability to

俄语 руки коротки

日语蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ

德语 nicht in js Kraft stehen（auβerhalb der eigenen Macht liegen）

法语 le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines