溜之大吉的意思

liū zhī dà jí

溜之大吉

解释溜：趁人不注意偷偷地跑掉。吉：吉利；吉祥。偷偷地跑掉为妙。指溜掉了事。

出处清李宝嘉《官场现形记》第28回：“帮他几个，其中一班势利小人，早已溜之大吉。”

例子主谓式；作谓语、定语；用于人的行动。

用法主谓式；作谓语、定语；用于人的行动。

感情中性

正音 “溜”，不能读作“liú”。

辨形 “溜”，不能写作“留”。

辨析溜之大吉和“逃之夭夭”都含有“偷偷跑开”的意思；往往都含有诙谐嘲讽的意味；有时可通用。但溜之大吉的“溜”可表示不告而别；或托辞脱身；有时只想暂时回避或摆脱人；有适当的时机再露面；“逃之夭夭”偏重在“逃”；以后不会再露面；语气重。

歇后语对草鞋作揖

谜语脚板上擦油

英语 show a clean pair of heels（to run away; take to one's legs; betake oneself to one's heels; seek safety in flight ）

俄语 благополучно скрываться

日语ずらかる，ぬけ出す

德语 sich aus dem Staub machen（sich auf und davon machen）

法语 filer à l'anglaise